Emerging-market bulls who’ve benefited from moderating U.S. Treasury yields are bracing for a relapse as political risks pile up.