A weaker U.S. dollar cycle is boosting the appeal of emerging market debt, creating a compelling case for investors seeking income and diversification at an opportune time for the asset class.