Apollo Global Management Inc. is ramping up efforts to give investors more regular insight into the value of its opaque private credit holdings, just as a spate of redemption requests from such funds rattles the wider market.