European real estate companies have been buying back junior bonds like never before, seeking to get their balance sheets in order after a tumultuous few years.